1 00:01:00,000 --> 00:01:02,680 Let yourself be carried away 2 00:01:03,240 --> 00:01:06,800 Accept the incredible 3 00:01:07,040 --> 00:01:10,520 The limit of what is possible 4 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 Enough! 5 00:01:14,360 --> 00:01:15,560 This is work! 6 00:01:16,800 --> 00:01:19,360 Guys, guys, focus! 7 00:01:19,480 --> 00:01:22,920 How many times do I have to repeat? It's not that difficult! 8 00:01:23,360 --> 00:01:28,280 One, two, three, four, five six, seven and eight! 9 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 Rigor, please! 10 00:01:33,240 --> 00:01:36,360 What do they laugh at? What's the joke? 11 00:01:37,680 --> 00:01:38,880 Do you find it very funny? 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 It's funny, isn't it? 13 00:01:45,280 --> 00:01:47,800 One of these nights, The minister comes in. 14 00:01:48,800 --> 00:01:52,440 It's all very modern and stuff, but he is a Regime politician! 15 00:01:53,160 --> 00:01:54,720 Don't laugh, dammit! 16 00:01:55,760 --> 00:01:58,200 We have everything to shut us down. 17 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 Better than continuing this nonsense! 18 00:02:04,400 --> 00:02:06,720 Enough! 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 Of course. 20 00:02:11,800 --> 00:02:16,320 Said the beloved artist and requested by the public, right? 21 00:02:17,080 --> 00:02:21,120 Certainly, when you go out that door, it's going to rain work. 22 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 Work, maybe not, 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 but a little more of artistic dignity, without a doubt. 24 00:02:26,760 --> 00:02:30,960 Buy bread with dignity to see if you survive. 25 00:02:31,080 --> 00:02:33,960 They don't even know if the minister likes the show. 26 00:02:34,080 --> 00:02:35,200 We have to anticipate. 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,520 There are no second chances, understood? 28 00:02:37,640 --> 00:02:41,240 Carlitos! You are like a censor. 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,080 Very good. Come on. 30 00:02:44,840 --> 00:02:46,720 The first. Let's go! 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,600 - Let's go. - Let's go! 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,800 Are you focused? 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Come on. 34 00:03:04,560 --> 00:03:09,080 Bambi. Bambi, Bambi, Bambi. 35 00:03:12,760 --> 00:03:14,120 Always silent. 36 00:03:54,680 --> 00:04:01,680 TEFÍA NIGHTS 37 00:04:12,520 --> 00:04:14,200 Sissy! 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,959 Soul of Christ, sanctify me. Body of Christ, save me. 39 00:04:20,079 --> 00:04:24,840 Blood of Christ, make me drunk. Hide me inside your wounds. 40 00:04:25,360 --> 00:04:26,760 You know them all. 41 00:04:27,760 --> 00:04:31,120 I'm sure it sucked with this litany in the background. 42 00:04:32,840 --> 00:04:34,480 My crazy devotee! 43 00:04:34,680 --> 00:04:37,360 Ask Our Lady for us sinners. 44 00:04:37,560 --> 00:04:40,720 You ask, sissy! We are all the same. 45 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 Come on. 46 00:04:43,040 --> 00:04:44,840 Do you want me to shut you up? 47 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 What stress. It was a good punch. 48 00:04:48,800 --> 00:04:50,560 Screw you! 49 00:04:51,640 --> 00:04:53,160 I know what I'm talking about. 50 00:04:53,920 --> 00:04:56,160 These beasts They like to be dominated. 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,560 Do you want me to tell you? 52 00:04:59,400 --> 00:05:02,520 - Come on, I can't talk. - Of course you can, but in your house 53 00:05:02,640 --> 00:05:05,840 and after work hours, You have more opinions than I know what. 54 00:05:05,960 --> 00:05:07,920 - Do you know what your problem is? - Which? 55 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 Sometimes I even agree with you, 56 00:05:11,240 --> 00:05:15,280 but you get tired, it's very tense. - Tense? 57 00:05:15,400 --> 00:05:19,760 Tense, beautiful. And so much tension doesn't make well none, much less the voice. 58 00:05:26,120 --> 00:05:28,320 And truth. I'm a little tense, yes. 59 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 Boncho, Boncho, Boncho. 60 00:05:44,800 --> 00:05:46,960 You're also a little tense, aren't you? 61 00:05:47,400 --> 00:05:50,800 - Wait, I'm going to close the door. - Close. Close. 62 00:05:50,960 --> 00:05:53,800 Close. On the outside. 63 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Are you stupid, or what? 64 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Get used to it, man! 65 00:06:00,960 --> 00:06:04,040 Don't delay, Charli has freedom. 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Someone will have to do the treat for him. 67 00:06:06,920 --> 00:06:10,040 Women don't do that, silly! And much less to Boncho. 68 00:06:10,320 --> 00:06:12,400 - Do you know what your problem is? - What it is? 69 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 you have found a woman like Nisa. 70 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 You're wrong. 71 00:06:37,720 --> 00:06:38,920 He's a new priest. 72 00:06:41,040 --> 00:06:43,320 The old man must have retired. 73 00:06:47,200 --> 00:06:50,560 It must have been of the sexual fantasies I told you. 74 00:06:53,040 --> 00:06:55,440 You liked listening to me more than going to the cinema. 75 00:07:00,120 --> 00:07:03,200 Look. Chuchona. 76 00:07:35,320 --> 00:07:37,160 Learn that I don't always last. 77 00:07:38,960 --> 00:07:40,680 Who knows, knows. 78 00:07:41,920 --> 00:07:43,360 Rogue. 79 00:07:44,960 --> 00:07:47,680 Sodomite, son of Satan! 80 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 Pray! 81 00:07:49,960 --> 00:07:53,880 Pray that Almighty God show you infinite mercy, 82 00:07:54,040 --> 00:07:57,560 rather fire and brimstone, as to the inhabitants of Sodom! 83 00:07:57,680 --> 00:08:01,000 - Pray! Pray! - Please! 84 00:08:11,720 --> 00:08:15,080 In the name of the Father, of the Son and the Holy Spirit... 85 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Amen. 86 00:08:19,920 --> 00:08:23,320 You have to hold on, hold on, always forward. 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,960 Crazy guy, stand up, damn you! It seems like nonsense! 88 00:08:29,520 --> 00:08:31,440 Come on, come on! Go! 89 00:08:33,240 --> 00:08:36,520 Quillo, what did Chuchona do to you? 90 00:08:36,720 --> 00:08:39,480 He came out of there like a beast. 91 00:08:39,880 --> 00:08:43,400 Because of your habit of tidying nicknames, I gave him a new one. 92 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 - How? - How? I had her looking at the lighthouse. 93 00:08:48,480 --> 00:08:49,760 Calm. 94 00:08:53,760 --> 00:08:58,040 Tell Nisa not to cross me or I'll gouge out your eyes! 95 00:09:00,240 --> 00:09:02,760 - Did you change your name? - Nisa? 96 00:09:02,880 --> 00:09:04,240 Shut up! 97 00:09:06,640 --> 00:09:08,120 You freak! 98 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 Please, he'll get up now! Don't hit him anymore. 99 00:09:13,520 --> 00:09:16,840 Go, stand up for the boss. 100 00:09:20,840 --> 00:09:22,320 In formation! 101 00:10:10,280 --> 00:10:11,480 Sorry! 102 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 You had nothing what to talk to my son! 103 00:10:14,840 --> 00:10:15,880 Airam... 104 00:10:17,320 --> 00:10:22,080 I present to you Víctor Jarai and Yeray Artiles, from the Canarian LGTBI Group. 105 00:10:22,240 --> 00:10:27,200 They are organizing the 50th anniversary of the opening of Tefía. 106 00:10:27,360 --> 00:10:28,800 It's a pleasure, Airam. 107 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Sorry. 108 00:10:34,040 --> 00:10:36,920 You can't imagine how this moment makes me emotional. 109 00:10:37,120 --> 00:10:38,720 Thanks. Great pleasure. 110 00:10:39,040 --> 00:10:41,000 - I didn't know... - I'm going to say goodbye to them. 111 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 - We've already talked, okay? - Can we take a photo? 112 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 - Photos, no. - Airam? Airam! 113 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Airam! 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,200 Airam, sorry! 115 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Please let me take you. So, I'll explain! 116 00:11:03,920 --> 00:11:08,960 Airam, I swear we just talked of Manuel and the documentary. 117 00:11:10,800 --> 00:11:11,920 He is well. 118 00:11:14,720 --> 00:11:16,120 Whatever. 119 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 I'm not going to continue this. 120 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Please don't back down. 121 00:11:23,440 --> 00:11:25,800 You can't stay hidden. 122 00:11:26,560 --> 00:11:29,280 I don't want harm my family more. 123 00:11:36,520 --> 00:11:37,600 It is fine? 124 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Airam, are you okay? What it was? 125 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 Airam! 126 00:11:56,120 --> 00:11:59,320 Listen to me, please! Don't go like that! 127 00:12:05,120 --> 00:12:08,000 Son of a bitch. What did you say to the priest? 128 00:12:08,320 --> 00:12:11,800 I know that, in his village, he prostituted himself for caramels and sandwiches. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 - And he wanted absolution. - ... for our sins. 130 00:12:15,600 --> 00:12:18,040 Heart of Jesus, saturated with shame... 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,440 Shut up, you freak! 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,600 - Heart of Jesus... - Nothing shuts him up. 133 00:12:33,960 --> 00:12:37,320 What a situation, my God. What a situation! 134 00:12:37,720 --> 00:12:41,280 - Heart of Jesus, saturated with... - How are the olive trees doing? 135 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Everything moving forward, D. Anselmo. They already have guides. 136 00:12:44,840 --> 00:12:46,400 So, don't bend. 137 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 Every day it takes away my internals... 138 00:12:48,960 --> 00:12:51,720 You're really annoying, Robles! You have a moral to talk about here! 139 00:12:51,840 --> 00:12:53,080 Stop arguing. 140 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 Agricultural work is fundamental! 141 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 But it can't be for nothing! 142 00:13:01,040 --> 00:13:04,320 At the slightest lack of discipline go to the pit! 143 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 Is it clear? 144 00:13:08,120 --> 00:13:09,280 How disgusting! 145 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Come and lift it. 146 00:13:21,040 --> 00:13:24,320 Get up, Ramón. Don't get carried away. 147 00:13:24,520 --> 00:13:27,920 Don't let them beat you anymore, you have powers. 148 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Come on, go, says Tindaya. Tindaya says. 149 00:13:32,320 --> 00:13:34,800 What say! Let Tindaya say if you have the balls! 150 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 - Calm down, please. - Four, five, six, seven... 151 00:13:37,920 --> 00:13:41,280 - Stop! Let's stop! - But calm down, please. 152 00:13:42,240 --> 00:13:44,400 - Where is it? - Calm down, Robles! 153 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 - What did you call me? - Mr. Robles. 154 00:13:50,080 --> 00:13:53,840 General Director of Information, popular culture and shows. 155 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 Or you tell me where the magician is Or I close this joint now! 156 00:13:57,320 --> 00:13:59,360 - Hypnotist. - Shut up, sissy. 157 00:13:59,480 --> 00:14:01,800 - I'm not a sissy. - Where is it? 158 00:14:01,920 --> 00:14:03,880 We don't know. We saw him in the morning, but... 159 00:14:04,000 --> 00:14:05,720 We don't know where you are, Robles! 160 00:14:06,320 --> 00:14:09,440 General Director of Information, popular culture and shows. 161 00:14:09,800 --> 00:14:12,880 He is well. Get out! Get out, you pussies! 162 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 Where are you, "franciú"? 163 00:14:15,160 --> 00:14:16,880 - Mr. Robles? - Where are you? 164 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Sorry. 165 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 - I mean... - Shut up. 166 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 Listen to me, please. Please. 167 00:14:24,320 --> 00:14:26,360 - Let's go. - He is well. 168 00:14:27,120 --> 00:14:30,120 Listen to me. Please listen to me. 169 00:14:30,320 --> 00:14:32,720 - Come in. - Yes, please. 170 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 - Then? - Let's go to Paris. 171 00:14:38,200 --> 00:14:40,960 If you don't shut up, we still have You have to go to another neighborhood! 172 00:14:41,080 --> 00:14:42,400 Seriously, Sissi. 173 00:14:43,040 --> 00:14:45,240 - Sorry? - Let's go to Paris. 174 00:14:45,560 --> 00:14:48,280 - In Paris we will be free. - Sorry? 175 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 Free to love ourselves and as artists. 176 00:14:51,120 --> 00:14:54,280 Free to go to Casablanca and be operated on. 177 00:14:55,520 --> 00:15:00,800 Free to be who we are, without having to hide. 178 00:15:01,680 --> 00:15:04,960 Come on. You only live once. 179 00:15:06,440 --> 00:15:10,600 Count, don't tell me these things that I'm hypnotized. 180 00:15:14,800 --> 00:15:16,320 What is your fear? 181 00:15:17,720 --> 00:15:20,880 Travel to Paris or define our relationship? 182 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Enter. 183 00:15:25,120 --> 00:15:27,880 - Where are you, mamarracho? - What are you doing here? 184 00:15:28,000 --> 00:15:31,320 - Take care of that bad guy! Leave me! - There's nothing here! 185 00:15:31,680 --> 00:15:35,600 Get shot in the head! Where is it? 186 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Where is it? 187 00:15:37,560 --> 00:15:41,440 Mr. General Director of Information popular culture and shows. 188 00:15:41,560 --> 00:15:45,240 - I was sleeping so soundly - Shut up, you sissy! 189 00:15:45,360 --> 00:15:48,800 - The magician? - I can't handle all the fans. 190 00:15:50,320 --> 00:15:52,640 Spill or you'll get hit in the head! 191 00:15:54,440 --> 00:15:57,080 Silence! Don't say anything. Not a word. 192 00:15:57,280 --> 00:15:59,440 - Says Tindaya. - What? 193 00:15:59,600 --> 00:16:02,040 - Says Tindaya. - Shoot! 194 00:16:02,200 --> 00:16:04,440 - No. Says Tindaya. - No. 195 00:16:04,560 --> 00:16:06,920 - Says Tindaya! - Come on, out! Get out! 196 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 No! 197 00:16:11,400 --> 00:16:15,440 And one, two, three, four, five, six, seven and eight. 198 00:16:35,640 --> 00:16:36,680 What? 199 00:16:38,000 --> 00:16:39,840 We don't know where they took him. 200 00:16:41,600 --> 00:16:44,240 Did you kill him? Because of me? 201 00:16:45,280 --> 00:16:49,480 - He killed him, I know! - No, let's hope. 202 00:16:51,160 --> 00:16:53,800 The minister had thought come to Tindaya tonight. 203 00:16:54,760 --> 00:16:57,720 Let us prepare to give our best show. 204 00:16:59,280 --> 00:17:04,000 We need him on our side to intercede for the Count. 205 00:17:06,040 --> 00:17:08,160 So I think it would be better... 206 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 What? Charlie? 207 00:17:15,520 --> 00:17:18,839 If you didn't act? If it hid, if it didn't exist? 208 00:17:19,480 --> 00:17:23,000 What do you think is best, Charli? What did you think was best? 209 00:17:24,880 --> 00:17:27,720 The women of this country estão sempre dispostas 210 00:17:27,839 --> 00:17:30,800 a desaparecer dos homens when they feel like it. Right? 211 00:17:31,400 --> 00:17:34,400 Nisa. It's okay, Charli, I'm not leaving. 212 00:17:35,120 --> 00:17:37,080 - Caramba, Charli. - Shut up. 213 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 - Como não vou atuar? - Acabou-se! 214 00:17:39,160 --> 00:17:42,800 Charli, you're not my boyfriend. Ouve... 215 00:17:43,000 --> 00:17:45,480 Não tenho culpa que seja doido por mim. 216 00:17:45,600 --> 00:17:48,960 And what was my fault, you sissy? I was almost eating chimichanga! 217 00:17:49,080 --> 00:17:51,360 - É o segundo rapaz! - It's Nisa's fault. 218 00:17:51,480 --> 00:17:53,680 Não se cala with union consciousness! 219 00:17:53,800 --> 00:17:56,320 Tindaya é uma fantasia! 220 00:17:56,440 --> 00:18:00,960 It's sex, parody, joke! Don't give me equality! 221 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 Sim, aqui, equality is a fantasy! 222 00:18:03,280 --> 00:18:06,040 Andor, Vespa. Nisa é uma personagem, 223 00:18:06,160 --> 00:18:08,960 ninguém inventava uma artista tão melga! 224 00:18:09,080 --> 00:18:11,440 - Falávamos de mim. - And when it's not a party, beautiful? 225 00:18:11,560 --> 00:18:15,160 It is impossible to tell a story in that everyone wants to be protagonists. 226 00:18:25,120 --> 00:18:26,560 And you, what do you say? 227 00:18:27,960 --> 00:18:29,320 Did you want to be a protagonist? 228 00:18:31,160 --> 00:18:33,680 Não teria que falar, Tanto melhor. 229 00:18:37,960 --> 00:18:40,160 I was 19 years old when I... 230 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 ... me detiveram. 231 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 It was a boy. 232 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 Julgaram-me. 233 00:18:55,520 --> 00:19:00,520 Quer dizer, There was no trial or anything. 234 00:19:04,160 --> 00:19:08,120 They sentenced me to hard labor in the Tefía Penitentiary Colony, 235 00:19:10,000 --> 00:19:14,080 where I spent 17 months most atrocious moments of my life. 236 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 They tortured me. 237 00:19:22,160 --> 00:19:23,280 They raped me. 238 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 He had relations with... 239 00:19:29,480 --> 00:19:31,360 ... with a boy. 240 00:19:32,320 --> 00:19:36,200 Don't go, Carlos, please! Let this stay between us, son. 241 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 - Please. - Please what? 242 00:19:40,400 --> 00:19:44,240 Let him hear, undaunted, that My father lied to me my whole life? 243 00:19:50,440 --> 00:19:54,440 Nisa? Nisa, listen, I have to tell her what happened. 244 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 - The truth. - I am unable. 245 00:19:57,720 --> 00:19:58,760 No. 246 00:20:00,360 --> 00:20:01,560 Nisa? 247 00:20:07,400 --> 00:20:09,600 Do you know? Sometimes we have to talk. 248 00:20:11,720 --> 00:20:14,840 Even if it's to survive or to not be alone. 249 00:20:15,720 --> 00:20:16,920 But you have to talk. 250 00:20:20,280 --> 00:20:22,160 Speak, dammit! Say something! 251 00:20:23,440 --> 00:20:24,520 Screw you! 252 00:20:29,680 --> 00:20:30,960 When I realized, 253 00:20:31,440 --> 00:20:36,080 our 25 years of marriage passed before my eyes 254 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 like a sigh. 255 00:20:42,040 --> 00:20:47,040 Suddenly, everything started to make sense. 256 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 Your indifference, 257 00:20:54,160 --> 00:20:57,160 your obsessive dedication to this factory. 258 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 Everything fit. 259 00:21:02,440 --> 00:21:06,360 Then came the chances. 260 00:21:07,040 --> 00:21:08,240 They looked like knives. 261 00:21:11,960 --> 00:21:17,000 What my life would have been like If I had married a man 262 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 that he had truly loved me, 263 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 who had wanted me? 264 00:21:27,200 --> 00:21:31,920 How would it have been feel love at 20 years old? 265 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 Can you imagine? 266 00:21:35,160 --> 00:21:36,360 The love. 267 00:21:47,440 --> 00:21:48,920 Give them a break, Airam. 268 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 Your story is sad, 269 00:21:54,600 --> 00:21:57,840 but it was you that you decided to stay in the closet 270 00:21:58,160 --> 00:22:00,120 and lock us all in there with you. 271 00:22:02,760 --> 00:22:07,440 And now you decide to leave and free yourself. 272 00:22:12,320 --> 00:22:13,600 And you wait... 273 00:22:17,360 --> 00:22:20,880 Look, I don't know what you expect, 274 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 But you can't have everything in life. 275 00:22:42,760 --> 00:22:44,120 Damn wind. 276 00:22:47,280 --> 00:22:48,600 I was with a guy. 277 00:23:04,520 --> 00:23:05,920 His name was Santiago. 278 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 He was the son of the family which my mother worked for. 279 00:23:11,760 --> 00:23:13,320 It was a rich family. 280 00:23:16,400 --> 00:23:19,760 We grew up together since we were little. 281 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 And we discovered everything together. 282 00:23:27,760 --> 00:23:30,360 We plan that I was going with him to London. 283 00:23:31,520 --> 00:23:36,960 He was going to take Law and I, finally, made my living. 284 00:23:40,760 --> 00:23:45,520 It's one thing for a mother to pretend who doesn't know what his son likes, 285 00:23:46,880 --> 00:23:49,000 and another... And another... 286 00:23:52,600 --> 00:23:54,680 And another is that, officially, 287 00:24:01,160 --> 00:24:02,680 ... reported me to the police. 288 00:24:06,000 --> 00:24:08,880 The lady forced Santi declaring against me. 289 00:24:12,520 --> 00:24:13,600 I was arrested. 290 00:24:19,640 --> 00:24:23,320 - And here I am. - Melgar me. 291 00:24:27,840 --> 00:24:31,440 Shut up, kid. Damn. 292 00:24:33,680 --> 00:24:35,640 After all, he talks! 293 00:24:49,400 --> 00:24:50,440 Head. 294 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 You're not one for big words. 295 00:25:06,480 --> 00:25:08,240 You look beautiful when you talk. 296 00:25:33,360 --> 00:25:35,920 Don't fall in love with me, Bambi. 297 00:25:38,080 --> 00:25:40,040 In this land nothing succeeds. 298 00:25:46,600 --> 00:25:48,280 The olive trees caught on. 299 00:25:52,200 --> 00:25:55,880 The king of gossip, Manuel Flores, 300 00:25:57,040 --> 00:25:58,360 the Wasp. 301 00:26:06,440 --> 00:26:09,200 I wish they had me taught to live without fear. 302 00:26:10,080 --> 00:26:14,920 Airam, if there's one thing the Regime What I knew how to do was impose silence. 303 00:26:15,840 --> 00:26:19,120 It was 40 years to justify their actions. 304 00:26:19,640 --> 00:26:23,440 And, above all, to put an end to any dissent and delete evidence. 305 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 Last year, 306 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 I found out that the school where I always studied it was a concentration camp. 307 00:26:32,120 --> 00:26:35,240 I tell you everything we experienced in Tefía, 308 00:26:36,880 --> 00:26:39,680 you just have to promise me that my name does not appear. 309 00:26:40,720 --> 00:26:44,360 Airam, I'm not here to get you in trouble. 310 00:26:48,040 --> 00:26:49,200 Talk about him. 311 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 He was always the bravest of all. 312 00:26:58,640 --> 00:27:00,960 I only went when I was with him. 313 00:27:57,880 --> 00:28:01,960 Please! Please! Please! 314 00:28:04,560 --> 00:28:05,920 Sissi, what happened? 315 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 What it was? 316 00:28:11,480 --> 00:28:14,120 Maluquinho, I don't know what got into him! 317 00:28:14,240 --> 00:28:16,480 - Where is it? - This way, come. 318 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Crazy! 319 00:28:25,840 --> 00:28:28,680 Crazy? Crazy! 320 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 Ramón! Ramón! 321 00:28:32,960 --> 00:28:34,320 Bring a stick, or something! 322 00:28:34,440 --> 00:28:38,600 I fell asleep and suddenly I woke up with a bang. 323 00:28:39,280 --> 00:28:42,200 Everything was lit up and, When it got dark, it was like this! 324 00:28:43,360 --> 00:28:48,240 - Ramón, bite! - It was the Light of Mafasca. 325 00:28:52,520 --> 00:28:54,800 I would say it was an epileptic fit, 326 00:28:54,920 --> 00:28:57,560 but without material, I can't confirm. 327 00:28:58,640 --> 00:29:02,200 - And the white eyebrows? - It could be a nervous reaction. 328 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 After the church episode, 329 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 may have been a religious sublimation. 330 00:29:09,080 --> 00:29:13,480 Of course, Moses was left with his hair was white when he saw God. 331 00:29:14,960 --> 00:29:17,920 - And truth. - Stop being silly, please. 332 00:29:18,680 --> 00:29:21,440 Well, rumors that he saw the Light of Mafasca. 333 00:29:21,600 --> 00:29:22,840 Light of Mafasca? What is that? 334 00:29:22,960 --> 00:29:25,760 The legend of a light who appears to announce misfortunes. 335 00:29:26,040 --> 00:29:28,680 - Old wives' stories! - It could also have been lightning. 336 00:29:28,800 --> 00:29:29,880 Did it come out of nowhere? 337 00:29:30,160 --> 00:29:32,400 - A dry storm. - A dry storm? 338 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 My God, what people. When you recover, go to work. 339 00:29:39,400 --> 00:29:40,800 ... deliver us from evil. 340 00:29:42,840 --> 00:29:45,080 If you want to kneel, do it before God, 341 00:29:45,760 --> 00:29:47,600 my colony It's not for delusions! 342 00:30:18,200 --> 00:30:22,160 Your Excellency Mr. Minister, what an unexpected surprise! 343 00:30:22,280 --> 00:30:24,960 If we knew who would honor us with his presence, 344 00:30:25,080 --> 00:30:28,440 we would have organized an event up to your excellence! 345 00:30:28,560 --> 00:30:32,240 Don't lie. In this country, neither Confession secrets are safe. 346 00:30:32,760 --> 00:30:37,160 Let me introduce you to our great artist, miss... 347 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 Nisa Baute. 348 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 Which information minister would be if you didn't know her? 349 00:30:42,320 --> 00:30:45,440 Daughter of Dom Jerônimo Baute, Professor of Medicine, 350 00:30:45,560 --> 00:30:48,280 removed by his acquaintance aversion to the Regime. 351 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 How is the doctor? 352 00:30:49,560 --> 00:30:54,040 I believe he makes medicine compounded in a pharmacy, right? 353 00:30:54,840 --> 00:30:58,200 AND. How it gets dilapidated the talent in this country! 354 00:30:58,920 --> 00:31:00,560 Son of fish knows how to swim. 355 00:31:00,680 --> 00:31:03,880 I heard you were very active in the university riots. 356 00:31:04,000 --> 00:31:06,400 Be very careful with that. 357 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 - Yes... - But the old guard is right. 358 00:31:08,840 --> 00:31:11,600 - In what? - Women should stay at home 359 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 to give children to the country. 360 00:31:13,680 --> 00:31:18,000 Our artist has to prepare for the show, next. 361 00:31:33,000 --> 00:31:37,040 Ladies and gentlemen, tonight, Tindaya has the honor 362 00:31:37,160 --> 00:31:38,640 to count on the illustrious visit 363 00:31:38,880 --> 00:31:42,600 of the excellent minister information and tourism. 364 00:31:48,720 --> 00:31:51,920 One two three. One, two, three and... 365 00:32:02,120 --> 00:32:04,200 Allow me to join you to your table. 366 00:32:23,840 --> 00:32:25,840 It's arrived! Do they have everything? 367 00:32:25,960 --> 00:32:28,280 - Come on, let's go. - Yes, yes, let's go. 368 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 - Yes yes. - Is everything okay? 369 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 The minister has just arrived. 370 00:32:35,200 --> 00:32:37,520 Sissi, please Put on your robe, at least! 371 00:32:37,640 --> 00:32:41,400 You can't stay here all day, waiting for news! 372 00:32:41,520 --> 00:32:44,120 - Of course, Sissi. - Don't be a diva! 373 00:32:45,560 --> 00:32:48,520 I don't intend to go on stage until the Count comes. 374 00:32:51,120 --> 00:32:52,480 Sissi. 375 00:32:54,960 --> 00:32:57,280 That I don't need to repeat it again, please! 376 00:32:57,400 --> 00:33:01,560 And one, two, three, four, five, six, seven and eight. 377 00:33:02,800 --> 00:33:06,680 My Virgin, protect us! Come on, you pussies! 378 00:33:06,800 --> 00:33:08,160 - Let's go. - Let's go! 379 00:33:16,480 --> 00:33:19,200 Let yourself be carried away 380 00:33:19,840 --> 00:33:23,520 Accept the incredible 381 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 The limit of what is possible 382 00:33:27,200 --> 00:33:30,120 Dare to imagine 383 00:33:31,040 --> 00:33:33,840 Welcome to Tindaya 384 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Welcome to Tindaya 385 00:33:38,280 --> 00:33:41,120 Welcome to Tindaya 386 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Welcome to Tindaya 387 00:33:45,240 --> 00:33:48,600 Welcome to Tindaya 388 00:33:48,720 --> 00:33:53,880 Welcome to Tindaya 389 00:33:54,320 --> 00:33:57,400 Welcome to Tindaya 390 00:33:57,760 --> 00:34:01,040 Welcome to Tindaya 391 00:34:09,480 --> 00:34:10,480 Bravo! 392 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 Bravo! 393 00:34:14,639 --> 00:34:16,199 Everything in order, Your Excellency? 394 00:34:25,040 --> 00:34:28,199 What did you think of our opening number? 395 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Now then, 396 00:34:32,199 --> 00:34:36,600 You may have already seen numbers females with more flesh on display. 397 00:34:39,719 --> 00:34:42,280 If that's what they do, I don't understand your fame, 398 00:34:42,400 --> 00:34:45,280 not because they asked me to shut them down out of impudence. 399 00:34:46,239 --> 00:34:48,560 Well let me explain it to you, 400 00:34:49,120 --> 00:34:54,000 our only mission is to entertain the public. 401 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Always keeping, 402 00:35:02,880 --> 00:35:07,560 and with authentic devotion, movement guidelines. 403 00:35:09,480 --> 00:35:12,240 You bore me. Very. 404 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Very much so. - Right. 405 00:35:16,200 --> 00:35:18,080 - They knew I was coming, of course. - No. 406 00:35:18,200 --> 00:35:20,920 And they thought I was incapable to enjoy a good show. 407 00:35:21,040 --> 00:35:23,760 - Nothing further from that. - I want to see Princess Guanche. 408 00:35:30,600 --> 00:35:33,680 - Princess Guanche, you will see... - Of course I'll see. 409 00:35:34,520 --> 00:35:37,560 If you don't see her, I close Tindaya tonight. 410 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 If you want to see me, you want to see! 411 00:35:43,760 --> 00:35:46,680 Are you seriously going to act? for that bastard? 412 00:35:47,320 --> 00:35:50,040 He was the one who beat Ramón in a dungeon 413 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 I'm an artist, I sell my art. 414 00:35:53,760 --> 00:35:56,040 Screw you! You're not worth a key! 415 00:35:57,000 --> 00:36:00,360 You are much better in history than here! And truth! 416 00:36:08,440 --> 00:36:10,440 What happened, Crazy? 417 00:36:11,080 --> 00:36:12,720 What did they do to you? 418 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 Come on, smile, you're already home! 419 00:36:16,000 --> 00:36:18,240 It's the same to "Marcelino, Bread and Wine". 420 00:36:18,920 --> 00:36:22,120 - Do you see God? - What's your deal? 421 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 - Is that the Apostle Santiago? - This one saw the light. 422 00:36:25,120 --> 00:36:27,840 He saw the Light of Mafasca. There's no medicine. 423 00:36:27,960 --> 00:36:30,760 - You're the one who doesn't have it, you turnip. - Sissy. 424 00:36:32,720 --> 00:36:34,800 Will you touch the saint without an offering? 425 00:36:34,920 --> 00:36:36,120 - Saint? - Saint. 426 00:36:36,520 --> 00:36:39,880 Here, I caught it on the day of mass. There's a lot of tobacco. 427 00:36:40,360 --> 00:36:43,320 - Go, touch the saint. - Yes yes! 428 00:36:49,840 --> 00:36:51,920 What happened, Crazy? 429 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 It won't happen tomorrow. 430 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 As if we needed one magic light to announce misfortunes. 431 00:37:03,080 --> 00:37:04,440 It could be worse. 432 00:37:52,120 --> 00:37:54,480 Sorry, can we talk for a second, please? 433 00:37:56,440 --> 00:37:59,640 Please. I only ask you a little compassion. 434 00:38:01,280 --> 00:38:02,360 Compassion? 435 00:38:03,000 --> 00:38:04,840 My father is 83 years old. 436 00:38:04,960 --> 00:38:07,600 Went to my house because you can no longer live alone. 437 00:38:07,720 --> 00:38:09,560 Do you know what your father was dedicated to? 438 00:38:09,680 --> 00:38:12,960 - Those were different times. - I don't know what you want from me. 439 00:38:13,480 --> 00:38:16,440 Ask the journalist not to leave from my house to leave it. 440 00:38:16,720 --> 00:38:19,520 - Before... - Let the grandchildren know who he was? 441 00:38:19,640 --> 00:38:21,760 My children They know who their grandfather is. 442 00:38:22,280 --> 00:38:25,800 A good and caring man who doesn't deserve this witch hunt. 443 00:38:26,640 --> 00:38:28,880 Please. I beg you please. 444 00:38:29,080 --> 00:38:31,600 He was an employee who followed orders! Please! 445 00:38:31,720 --> 00:38:32,880 There is no right! 446 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 March! 447 00:38:36,840 --> 00:38:38,440 - Left! - Let's go! Let's go! 448 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Come on, go! Posture is important! 449 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 I don't want to see women, I want to see men! 450 00:38:44,280 --> 00:38:46,400 Left! Left, right, left! 451 00:38:46,520 --> 00:38:48,240 - Let's go! - Left! 452 00:38:48,360 --> 00:38:49,920 Left, right, left! 453 00:38:50,040 --> 00:38:52,760 Left, left! Left, right, left! 454 00:38:52,880 --> 00:38:56,000 - Half a turn! - Left, left! 455 00:38:56,280 --> 00:38:59,240 Left, right, left! left, left! 456 00:38:59,520 --> 00:39:02,240 - Left, right, left! - What is this? 457 00:39:02,360 --> 00:39:05,240 - Left, right, left! - High! 458 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 Felipe, where are you? Get the freak out of here! 459 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 Come on, damn it. 460 00:39:17,280 --> 00:39:19,600 You and you, here. 461 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 Quiet there. 462 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 They will march with me like men, Not like women, okay? 463 00:39:30,880 --> 00:39:32,080 Well done. 464 00:39:33,200 --> 00:39:36,880 Left, left. Left, right, left. 465 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 Left. Left, right, left. 466 00:39:39,720 --> 00:39:42,360 The breasts? Like men! Fill your chest! 467 00:39:42,480 --> 00:39:45,080 Where are they? Where are they? Boobs out! 468 00:39:45,200 --> 00:39:47,520 Damn! Valor! 469 00:39:50,240 --> 00:39:51,960 You'll see! 470 00:39:52,680 --> 00:39:55,400 I want men marching, I don't want sissies! 471 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Robles? 472 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 Those on the plantation. 473 00:40:02,320 --> 00:40:03,560 What the hell. 474 00:40:04,920 --> 00:40:09,160 Listen, this crap garden 475 00:40:09,440 --> 00:40:11,600 it will only be beneficial for D. Anselmo 476 00:40:11,720 --> 00:40:14,120 because you and I didn't even win ours! 477 00:40:14,240 --> 00:40:16,120 Ours is at the end of the month, Robles. 478 00:40:16,240 --> 00:40:19,840 Don't screw me! What was the point of winning the war? 479 00:40:19,960 --> 00:40:23,640 - Now, these gentlemen come and... - I gave my fucking word! 480 00:40:23,760 --> 00:40:28,400 Do you think you are well paid? for babysitting these crazy people? 481 00:40:29,000 --> 00:40:31,160 So, Andaluz? What's going on? 482 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Don't you want to go back to your homeland? - Of course! 483 00:40:34,040 --> 00:40:35,440 So wake up, man! 484 00:40:37,000 --> 00:40:39,760 Listen, I just became a father. 485 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 What do I gain I don't even feed my daughter. 486 00:40:44,240 --> 00:40:45,840 What the hell do you want me to do? 487 00:40:45,960 --> 00:40:49,560 Very simple, plant it at once! 488 00:40:49,680 --> 00:40:52,440 I plant olive trees! Olive trees! 489 00:40:53,000 --> 00:40:56,360 You plant the rest that you think you are more than others! 490 00:40:57,720 --> 00:41:01,560 Look, there he is! Let's go! Go, let's go! 491 00:41:06,920 --> 00:41:08,480 - Everything in order? - I don't know. This? 492 00:41:08,600 --> 00:41:09,960 - It is. - Everything in order. 493 00:41:10,560 --> 00:41:12,520 Let's go to the plantation, do you want to come? 494 00:41:12,920 --> 00:41:15,520 No. I have to finish the instruction and take them away. 495 00:41:16,880 --> 00:41:17,880 Come on. 496 00:41:23,360 --> 00:41:26,160 Those from the plantation, walking! 497 00:41:29,480 --> 00:41:33,160 Rafael Robles, retired with subsidized retirement 498 00:41:33,480 --> 00:41:35,040 for his services to the State. 499 00:41:40,360 --> 00:41:42,840 It was a matter of time until they find out, Airam. 500 00:41:43,760 --> 00:41:46,640 I saw hundreds of files of penitentiary centers 501 00:41:46,760 --> 00:41:49,840 until you find an officer who was still alive. 502 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 I respected your decision. 503 00:41:54,960 --> 00:41:58,240 And you must respect my right to investigate. 504 00:42:04,480 --> 00:42:08,120 If it's not you, find me someone else, will be inevitable. 505 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 Airam, the Regime did and continues to do 506 00:42:11,840 --> 00:42:14,320 with which the fear gag the victims 507 00:42:14,560 --> 00:42:18,080 and let history prevail just as they told it. 508 00:42:20,080 --> 00:42:22,960 The truth has to come out. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,040 Pini. 510 00:42:43,960 --> 00:42:47,400 What are they doing? They're stupid, aren't they? 511 00:42:48,320 --> 00:42:51,440 No more flowers! This has to end. 512 00:42:57,320 --> 00:43:00,120 Holy, holy, is the Lord, God of the Universe. 513 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 It's scandalous out there, sissy! 514 00:43:03,440 --> 00:43:05,240 Go, there are people waiting. 515 00:43:07,160 --> 00:43:09,440 You're going to hell for this. 516 00:43:09,560 --> 00:43:12,600 I cover little for a little of hope, don't you think? Next! 517 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Our Father who art in Heaven, Hallowed be Thy name... 518 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Very good, Carlavilla, I agree. 519 00:43:20,040 --> 00:43:22,000 Do whatever it takes, but... 520 00:43:23,080 --> 00:43:25,800 What is this? I freak out! 521 00:43:26,280 --> 00:43:27,840 What do they do on their knees? 522 00:43:28,520 --> 00:43:31,840 You, why are you on your knees? Bastard! 523 00:43:43,080 --> 00:43:44,880 But what the hell is that? 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,360 - Children of Satan! - Don Anselmo! 525 00:43:53,800 --> 00:43:56,720 Don't even think touch me again. 526 00:43:57,000 --> 00:43:59,720 That doesn't even cross your mind touch me again. 527 00:44:14,000 --> 00:44:16,160 They have one minute to form! 528 00:44:17,320 --> 00:44:18,640 Take the freak! 529 00:44:20,480 --> 00:44:22,520 Everyone graduating now! Let's go! 530 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 Everyone out there! Let's go! 531 00:44:25,840 --> 00:44:27,960 You can't have a calm afternoon, damn it! 532 00:44:28,120 --> 00:44:30,920 Let's go! Everyone out of here! 533 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 Grandfather! 534 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 I've been looking for you for days! Didn't you want to see me? 535 00:44:51,800 --> 00:44:55,040 You think I didn't want to see you, my beautiful? 536 00:44:57,360 --> 00:44:58,360 Come on. 537 00:45:00,120 --> 00:45:02,520 In high school, they get tired of talking about Franco. 538 00:45:02,640 --> 00:45:04,240 As part of the 20th century. 539 00:45:05,000 --> 00:45:09,240 - And that's part of it, beautiful. - But not just any part! 540 00:45:09,360 --> 00:45:12,960 They talk about Nazism as if it were a very normal thing. 541 00:45:13,360 --> 00:45:16,600 How did I know that Nazis arrested homosexuals 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,960 with a pink star and... - Foot down. 543 00:45:19,160 --> 00:45:22,400 ... and I had no idea they had arrested my grandfather for this reason? 544 00:45:24,200 --> 00:45:27,080 I have colleagues who don't even know who Franco was! 545 00:45:28,320 --> 00:45:29,320 My beautiful! 546 00:45:30,320 --> 00:45:33,600 - Sometimes it's better to forget. - No way, grandpa! 547 00:45:34,240 --> 00:45:36,760 No, grandpa. No. 548 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 It's not just for you anymore, It's also for me. 549 00:45:41,080 --> 00:45:44,360 - I'm 15 years old and I'm a lesbian. - No no! 550 00:45:44,480 --> 00:45:47,280 Don't say that. You're not a lesbian. 551 00:45:47,440 --> 00:45:49,440 - Yes! - I know you love me... 552 00:45:49,560 --> 00:45:50,800 - Grandfather? - If you want... 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Grandpa, it's not because of you, Of course I'm a lesbian. 554 00:45:56,720 --> 00:45:59,040 - Since when? - Since I was little. 555 00:46:03,360 --> 00:46:04,600 My God! 556 00:46:06,240 --> 00:46:08,080 Now, people will think that... 557 00:46:10,200 --> 00:46:11,920 The island is tiny. 558 00:46:14,720 --> 00:46:16,080 Does your mother know? 559 00:46:16,200 --> 00:46:20,520 I don't go around advertising, If you want to know, ask. 560 00:46:23,480 --> 00:46:27,400 Grandpa, don't be dramatic, For that, we already have Uncle Carlos. 561 00:46:27,720 --> 00:46:31,600 Every time I remember his face when grandma dropped the bomb! 562 00:46:38,960 --> 00:46:41,760 Grandpa, what was Tefía like? 563 00:46:44,040 --> 00:46:46,280 Come on, shut up once and for all. 564 00:46:50,480 --> 00:46:53,160 Go, keep quiet. Quiet. 565 00:46:55,240 --> 00:46:58,680 They think that if God wanted to send a message, 566 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 Would you send a messenger like that? 567 00:47:03,000 --> 00:47:07,880 A brainless sodomite who let him rape for breadcrumbs. 568 00:47:08,280 --> 00:47:10,040 Shut up, you bastard! 569 00:47:16,080 --> 00:47:20,120 I'll give you reasons to have more fear of me that of the Light of Mafasca! 570 00:47:21,400 --> 00:47:23,960 If someone again pronounces another blasphemy, 571 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 stays rotting in solitary confinement! 572 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 If they suspend work on the plantation, 573 00:47:30,640 --> 00:47:32,560 because of this pagan madness, 574 00:47:32,920 --> 00:47:35,800 add more four hours of work! 575 00:47:37,840 --> 00:47:39,960 They will arrive so exhausted on the mattress, 576 00:47:41,040 --> 00:47:44,920 who will ask God to erase until the light of knowledge. 577 00:47:49,480 --> 00:47:52,280 D. Anselmo, Don't take me from the plantations. 578 00:47:52,680 --> 00:47:55,280 It's not the time and, much less, the place. 579 00:47:56,040 --> 00:47:57,600 - I'm not saying anything... - Lopez! 580 00:48:04,360 --> 00:48:07,200 - Come on, let's take him. - Get up. 581 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Come on. 582 00:48:11,040 --> 00:48:14,800 - Soul of Christ, sanctifi... - Three, four... 583 00:48:18,600 --> 00:48:20,560 Soul of Christ sanctified... 584 00:48:20,840 --> 00:48:23,360 These pathologies react well to electric shocks. 585 00:48:23,480 --> 00:48:25,080 What do you want, to invent this? 586 00:48:25,240 --> 00:48:27,600 - Can we give him Cardiol? - I don't know, bring it! 587 00:48:27,720 --> 00:48:31,080 Leave him with me one day, you'll see! Spend the day among the trees! 588 00:48:31,200 --> 00:48:32,800 What does this have to do with it? 589 00:48:32,920 --> 00:48:35,720 - These people only learn to be beaten. - I don't want him here. 590 00:48:36,160 --> 00:48:37,720 I'll sign his release. 591 00:48:37,840 --> 00:48:40,040 By law, you have to stay here for a year. 592 00:48:40,160 --> 00:48:43,120 - Who will take care of him? - It's none of my business! 593 00:48:43,680 --> 00:48:46,800 I can send for you at Las Palmas Psychiatric Center. 594 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Whatever, I want him out of here. 595 00:49:00,720 --> 00:49:05,360 I heard that, as he has no family, he goes to the Las Palmas asylum, 596 00:49:05,720 --> 00:49:08,080 No. He will die! 597 00:49:09,120 --> 00:49:12,560 There is no one to protect him! They will take advantage of him! 598 00:49:13,160 --> 00:49:14,960 - Like you, sissy? - Sorry? 599 00:49:15,080 --> 00:49:17,600 Who said he was a saint and asked for offerings? 600 00:49:17,760 --> 00:49:19,920 - Come on, that's enough. - Don't start, Boncho. 601 00:49:20,040 --> 00:49:22,200 - Serious. - You have a hand in this too. 602 00:49:22,320 --> 00:49:24,120 Don't provoke me! 603 00:49:24,480 --> 00:49:26,200 What do you want, bitch? 604 00:49:26,640 --> 00:49:28,080 Stop now! 605 00:49:28,960 --> 00:49:32,360 - Are you scared, Bonchito? - I'll break your face. 606 00:50:35,640 --> 00:50:36,760 Girl. 607 00:50:38,000 --> 00:50:39,240 Smokes. 608 00:51:07,560 --> 00:51:09,200 There's nothing to do. 609 00:51:14,280 --> 00:51:16,560 Sissi! Holy shit! 610 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 Come here! 611 00:51:19,560 --> 00:51:20,640 Sissi! 612 00:51:23,320 --> 00:51:24,960 - Where are you going? - No! 613 00:51:25,080 --> 00:51:26,120 Don't go! 614 00:51:27,000 --> 00:51:28,360 So, man? 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,000 - Come back here! - Where are you going? 616 00:51:31,520 --> 00:51:34,160 - I swear I'll take care of him! - But what is this? 617 00:51:34,280 --> 00:51:36,560 - He won't pray again! - Sissi! 618 00:51:36,680 --> 00:51:39,840 - Please! - No! 619 00:51:39,960 --> 00:51:41,520 - What did you say? - No! 620 00:51:41,680 --> 00:51:43,640 Already inside, damn! 621 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 Robles, what is this? 622 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 Everyone go back to the barracks now! 623 00:51:51,720 --> 00:51:54,920 - Tindaya! - Put the freak in the van 624 00:51:55,040 --> 00:51:57,680 and get him out of my colony! Take him! 625 00:51:57,800 --> 00:51:59,560 Tindaya! 626 00:52:00,400 --> 00:52:01,800 Please! 627 00:52:05,640 --> 00:52:06,960 Let's go! 628 00:52:07,280 --> 00:52:10,440 Everyone to the shed! To the shed, go! 629 00:52:10,560 --> 00:52:12,200 Come on, come on! 630 00:52:14,200 --> 00:52:16,360 Close! Close it! 631 00:52:16,840 --> 00:52:18,640 - Tindaya! - Go! 632 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Come! 633 00:52:24,280 --> 00:52:25,800 Tindaya! 634 00:52:27,240 --> 00:52:28,760 Tindaya! 635 00:52:29,400 --> 00:52:31,600 Take it! Here, sissy! 636 00:52:33,200 --> 00:52:34,360 Take it! 637 00:52:35,120 --> 00:52:37,440 Take off with the damn van! 638 00:52:37,960 --> 00:52:40,240 - Get that disgusting thing out of here! - Tindaya! 639 00:52:41,080 --> 00:52:43,160 Go! Here, motherfucker! 640 00:52:44,960 --> 00:52:47,560 - No! - Sissi! 641 00:52:48,360 --> 00:52:52,320 Sissi! Sissi! 642 00:52:52,800 --> 00:52:56,240 Sissi! Sissi! 643 00:52:56,760 --> 00:52:59,000 Sissi! 644 00:53:02,000 --> 00:53:04,200 I'm Princess Guanche. 645 00:53:05,120 --> 00:53:07,240 If that minister wants to see me, 646 00:53:07,640 --> 00:53:10,920 I will give you a dose of Tindaya that you will never forget. 647 00:53:11,680 --> 00:53:13,080 Dress me up, girls! 648 00:53:21,840 --> 00:53:22,920 By the Count. 649 00:53:23,960 --> 00:53:25,280 - By the Count. - By the Count. 650 00:53:32,680 --> 00:53:34,400 I am what I am 651 00:53:34,520 --> 00:53:38,880 I am the fresh salad I'm the wind in your face 652 00:53:39,120 --> 00:53:42,120 lava stone And amazing flowers 653 00:53:42,240 --> 00:53:43,720 I am what I am 654 00:53:43,840 --> 00:53:48,560 An incandescent soul And what do you see, indecent 655 00:53:49,000 --> 00:53:51,240 It's in your eyes 656 00:53:51,360 --> 00:53:52,800 I am what I am 657 00:53:52,920 --> 00:53:57,240 I am the beloved woman Holy mountain 658 00:53:57,800 --> 00:54:00,560 lava stone And amazing flowers 659 00:54:00,680 --> 00:54:02,040 I am what I am 660 00:54:02,160 --> 00:54:05,200 And I don't ask for forgiveness I am what I am 661 00:54:05,360 --> 00:54:10,640 This is my home I'm on Tindaya 662 00:54:14,120 --> 00:54:17,440 I'm on Tindaya 663 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 This is my home 664 00:54:28,040 --> 00:54:29,560 I am what I am 665 00:54:41,720 --> 00:54:43,880 I want to meet this goddess. 666 00:54:52,880 --> 00:54:56,440 Come here. Does he know, or doesn't he know? 667 00:54:56,920 --> 00:55:00,240 - He seemed possessed. - They've been there for an hour, damn it! 668 00:55:03,640 --> 00:55:05,560 Silence, silence! 669 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 We already talked. 670 00:55:25,360 --> 00:55:27,440 I have plans for Tindaya. 671 00:55:40,600 --> 00:55:42,840 You promised me that... 672 00:55:44,160 --> 00:55:47,480 Even tonight, the Count It's on the border of France! 673 00:55:54,880 --> 00:55:56,560 Who will believe? 674 00:55:59,080 --> 00:56:00,280 It doesn't reach Paris. 675 00:56:02,000 --> 00:56:06,240 The Count will not arrive in Paris because of me. 676 00:56:07,000 --> 00:56:10,520 Because of me will not reach Paris. 677 00:56:15,040 --> 00:56:17,000 Because of me. 678 00:56:19,960 --> 00:56:21,440 Because of me. 679 00:56:22,840 --> 00:56:26,520 Because of me. Because of me. 680 00:56:27,600 --> 00:56:29,040 Because of me. 681 00:56:30,960 --> 00:56:34,840 Because of me. Because of me. 682 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 Because of me. 683 00:56:42,280 --> 00:56:43,960 Because of me. 684 00:57:08,800 --> 00:57:10,040 Shut up. 685 00:57:13,360 --> 00:57:14,640 Damn! 686 00:57:21,360 --> 00:57:22,360 Let's go! 687 00:57:23,400 --> 00:57:24,760 Get out! 688 00:57:25,960 --> 00:57:27,560 Outside! 689 00:57:30,120 --> 00:57:31,560 Out of here! 690 00:57:32,720 --> 00:57:35,120 Outside! Out of here! 691 00:57:37,320 --> 00:57:39,960 Out of here! Get out of here, you bitches! 692 00:57:40,400 --> 00:57:42,600 Street from here! 693 00:57:45,720 --> 00:57:47,280 Son of a bitch! 694 00:57:47,400 --> 00:57:50,040 Die! Die! 695 00:57:50,280 --> 00:57:53,480 Die! Die! 696 00:58:05,840 --> 00:58:08,560 Allegedly, in this house There lived an ancient Falangist, 697 00:58:08,680 --> 00:58:11,320 prison officer which, according to the LGTBI, 698 00:58:11,440 --> 00:58:14,680 worked in the colony of Tefía, Where did the prisoners go? 699 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 thanks to the Vagrancy Law and Malefactors. 700 00:58:16,840 --> 00:58:20,360 Francoism implemented this law to include homosexuals 701 00:58:20,480 --> 00:58:23,080 and, coincidentally, the alleged torturer 702 00:58:23,240 --> 00:58:28,120 resides very close to one of the humiliated prisoners in this colony. 703 00:58:28,680 --> 00:58:31,680 They know the identity of the alleged victim? 704 00:58:31,920 --> 00:58:35,440 Yes, of course we know. 705 00:58:36,200 --> 00:58:39,400 In any case, we are not here for a victim, but for... 706 00:58:39,520 --> 00:58:41,440 - Say it. - ... of men and women 707 00:58:41,560 --> 00:58:43,640 - who suffered injustice... - Yes, me. 708 00:58:43,880 --> 00:58:44,880 And we won't stop. 709 00:59:53,000 --> 00:59:54,600 Want me 710 00:59:55,280 --> 00:59:58,120 Want me 711 00:59:58,240 --> 01:00:00,680 Scream the fear in your eyes 712 01:00:01,520 --> 01:00:03,720 That I go crazy 713 01:00:04,640 --> 01:00:07,480 If you stop loving me 714 01:00:12,360 --> 01:00:15,200 And maybe it's true 715 01:00:16,480 --> 01:00:19,000 Everything you feel now 716 01:00:19,160 --> 01:00:21,840 But love, fear wins 717 01:00:22,040 --> 01:00:25,680 Fight less and love more 718 01:00:29,640 --> 01:00:31,680 How will I do it? 719 01:00:32,440 --> 01:00:35,440 The love of your life 720 01:00:36,680 --> 01:00:42,080 If you drowned my heart in a pack of lies? 721 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 How will you do, my love? 722 01:00:46,000 --> 01:00:50,480 If loving you taught me to hate? 723 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 Love and life 724 01:00:59,520 --> 01:01:03,440 Want me Want me 725 01:01:06,240 --> 01:01:09,600 Want me 726 01:01:09,720 --> 01:01:14,800 Scream to my executioner And he believes the pain is his 727 01:01:14,960 --> 01:01:18,440 While you think about killing 728 01:01:18,720 --> 01:01:21,560 cowardly heart 729 01:01:22,000 --> 01:01:24,480 That you let yourself win 730 01:01:24,800 --> 01:01:28,640 For those who think they can decide 731 01:01:29,640 --> 01:01:32,280 Oh, love 732 01:01:35,160 --> 01:01:37,320 How will I do 733 01:01:38,840 --> 01:01:41,400 The love of your life 734 01:01:42,440 --> 01:01:48,080 If you drowned my heart In a pack of lies? 735 01:01:51,400 --> 01:01:53,800 How will you do, my love 736 01:01:54,080 --> 01:01:58,720 If loving you taught me to hate? 737 01:02:00,720 --> 01:02:02,960 Taught me to hate 738 01:02:04,600 --> 01:02:07,840 Love and life 739 01:02:11,000 --> 01:02:14,920 Lost The hope 740 01:02:16,960 --> 01:02:20,560 And today, I finally tell you 741 01:02:27,320 --> 01:02:28,480 Goodbye 742 01:02:45,640 --> 01:02:49,640 Portuguese version for RTP: CRISTBET Ltda. 743 01:02:50,160 --> 01:02:54,160 Translation and Subtitling Sara Rocha